This was really difficult with unusual idioms. I would have been stumped without the dual text.
"La main dans le sac" has been shared to the blog from the French reading exercises section of the learning library where you can find a large selection of interactive texts to help you with your reading skills. This article also has audio for you to practice your French listening skills; you can find many more listening activities in the French listening practice section.
Learn or practice some idiomatic French expressions in this bilingual caper. Click any phrase for the English translation and links to relevant French grammar lessons. (narrated by Aurélie)
- What's this?
La main dans le sac
Ça devait être un jeu d'enfant !
Dédé L'Embrouille avait fait le pied de grue devant la maison pendant plusieurs semaines, et nous avait juré la main sur le cœur qu'elle serait vide ce soir-là. "J'en mettrais la main au feu !" avait-il même déclaré.
Nous avions alors tous mis la main à la pâte pour organiser le casse du siècle, où nous devions mettre la main sur un tableau hors-de-prix.
Le soir en question, nous nous sommes introduits en catimini dans la maison, et nous nous sommes rendus sur la pointe des pieds jusqu'à la salle à manger où trônait l'objet de notre venue. Bien sûr, il y avait une alarme mais Claude La Fraude, en spécialiste, allait s'en occuper en un tour de main !
C'est alors que Dédé, le regard attiré par un objet brillant, s'est pris les pieds dans le tapis et s'est étalé de tout son long ! Parle de mettre les pieds dans le plat !
Nous avons tous retenu notre souffle, et dans le silence nous avons entendu des pas au premier étage... Le propriétaire, qui s'était levé du pied gauche ce jour-là, avait décidé sur un coup de tête de remettre son voyage à plus tard ! Mis au pied du mur, nous ne savions plus quoi faire : baisser les bras et repartir les mains vides, ou jouer le tout pour le tout ?
Soudain le proprio a crié, du haut des escaliers: "Haut les mains ! J'ai un pistolet !"
Nous nous sommes tous regardés, et nous avons pris nos jambes à notre cou ! Plutôt fuir que d'être pris la main dans le sac !
Criminal intent
- Polars actuels (reviews of French crime novels)
- Crime and justice (vocab list)
- Crime (vocab video)
Take a free proficiency test to find out your French level, then track your progress with 10 free micro tests a month!
Comments: 7
Comme j'aime bien lire les romans de George Simenon, j'ai trouve la vocabulaire additionale tres utile. (Crime and justice vocab list). Par ceux qui aime bien lire les romans policiers, je vous recommend fortement ce ecrivain.
Great text and great job in respect of translation and references. Thank you so much for your efforts.
Merci beaucoup pour votre gentil message Shereen !
If you liked this text, have a look at "Histoires d'animaux" on the blog :)
À bientôt !