French language Q&A Forum

Questions answered by our learning community with help from expert French teachers

12,288 questions • 26,038 answers • 716,588 learners

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
DeletedA0Kwiziq community member
English Speakers and French subtleties

Hey everyone, 

I’m a novice when it comes to spoken French and the subtleties of the language but  I really want to do it justice when I reference it in my novel. The particular scene I need help with is a first person account of a French woman where she tells the reader about an occasion when was approached by English Gentleman (an official and very well educated) who was fluent French speaker, but not a native, and how she knew he wasn't French. I wanted to include details of how she

she might have missed initially if she wasn’t paying too much attention to him but as her guard was up already in the scene, she was able to spot the giveaways that others may have missed. 


Whether it be pronunciation, tense, inflection or something to do with the time etc. 


The English man in the scene approached the French woman when she’s at work in a post office and hands her a note. He tells her something along the lines of  ”I need this delivered by tomorrow morning, 9:30 at the latest. Tracked” with a French name and address on the envelope. I’m thinking something around the way he says the time could be interesting, but I’m not sure how it would work yet?

What are some subtle giveaways that native French speakers pick up with non native French speakers that indicate to them them that they’re not French?  (That aren’t so obvious.)

Any thoughts will be helpful. Thank you for your time🙏🏻

Asked 3 days ago

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Getting that for you now...