Les animaux en vacances

"Les animaux en vacances" has been shared to the blog from the French reading exercises section of the learning library where you can find a large selection of interactive texts to help you with your reading skills.


Pets are important to the French, so much so that they’re often included in family vacations. This can be something of a challenge, as you’ll learn in this video report.

Click any word in the text to see its translation and related grammar lessons.

Les animaux en vacances

PRÉSENTATEUR: À l'heure des départs en vacances, c'est chaque année le même ref-ain - le même refrain pardon - près de dix mille [z]animaux ... animaux sont abandonnés par leurs propriétaires. Les refuges de la SPA [Société Protectrice des Animaux] se retrouvent submergés. Nous allons en parler dans un instant avec vous Natacha Harry. Je rappelle que vous êtes présidente de la Société Protectrice des Animaux, Mais d'abord je vous propose de découvrir comment se débrouillent celles et ceux qui choisissent d'emmener leur animal de compagnie en vacances. C'est un reportage de Margaux Manière et Zidène Berkous à St-Pierre-la-Mer, dans l'Aude.

JOURNALISTE: Difficile de ne pas apercevoir un chien sur le marché de St-Pierre-la-Mer. Car pour beaucoup de vacanciers, pas question de faire garder son animal.

FEMME 1: C'est un yorkshire hein, donc (rires) on a toujours un peu peur de le mettre dans un refuge donc non, non, il est en vacances, il vient toujours avec nous.

HOMME 1: On [ne] sait jamais ce qui peut arriver avec d'autres chiens, les morsures et compagnie ... Je [ne] préfèrerais pas, non.

JOURNALISTE: Pour que tout le monde passe de bonnes vacances, il faut s'équiper.

FEMME 2: J'ai une petite bouteille d'eau, j'ai des croquettes. Normalement j'avais prévu un sac à dos, rien que pour lui, comme un béb... comme un enfant hein ! Comme un enfant, on s'en occupe comme un enfant.

JOURNALISTE: Pour la famille Ferrer, la cohabitation n'est pas toujours facile. Trois enfants, un chien, un chat.

FEMME 3: Là c'est la place du chat.

MARI 1: Ouais, il se cache tout le temps là-bas, lui. Pacha a son coin préféré.

MARI 1: Ah ça y est.

FEMME 3: [ç]a y est, je l'ai ! Ah c'est très galère ! C'est vrai que ... j'avoue que ... voilà, c'est ... bon, les sortir, c'est [sic: ce sont] les poils qui tombent, c'est voilà, c'est [sic: ce sont] deux places en plus qu'ils prennent ... Quand il [ne] se tapent pas !

JOURNALISTE: Mais les solutions de garde étaient trop chères, alors il a fallu s'adapter.

MARI 1: On n'est pas les bienvenus partout, surtout dans certains campings, on vous refuse les animaux. Là-dessus, [il] faut bien se renseigner, [il] faut bien préparer son itinéraire et voir où on est accepté.

JOURNALISTE: Eux aussi s'organisent pour que leur chien Icare passe de bonnes vacances.

MARI 2: On va essayer de lui donner son "nonoss" [os], pour qu'il reste tranquille, voilà.

FEMME 4: Et sinon, il va à la plage, il nage ...

JOURNALISTE: Selon un sondage, quatre Français sur dix déterminent même leur séjour de vacances en fonction des goûts de leur chien.

Animals in French

Test your French against the CEFR standard
Kwiziq French

Take a free proficiency test to find out your French level, then track your progress with 10 free micro tests a month!

Test your French now for free >>

Author info

Aurélie Drouard

Aurélie is our resident French Expert. She has created most of the wonderful content you see on the site and is usually the person answering your tricky help questions. She comes from a small village near Chartres in Central France, country of cereal fields and not much else. She left (in a hurry) to study English at the world-famous Sorbonne in Paris, before leaving France in 2007 to experience the “London lifestyle” - and never looked back! She's worked as a professional French teacher, translator and linguist in the UK since.  She loves to share her love of languages and is a self-professed cinema and literature geek!

Laura K Lawless

Laura is a French expert and Kwiziq's Head of Quality Control. Online educator since '99, Laura is passionate about language, travel, and cooking. She's American by birth and a permanent ex-pat by choice - freelancing made it possible for her to travel extensively and live in several countries before settling permanently in Guadeloupe. Laura is the author of Lawless French, Lawless Spanish, and other websites and books on French, Spanish, Italian, English, and vegetarianism. She spends most of her spare time reading, playing with food, and enjoying water sports.