Avoir mal (à) = To be in pain, to hurt somewhere (French Expressions with avoir)

Written by Qualified French Expert Aurélie Drouard HKH, Licence d'anglais LLCE

Last updated: 2023-02-09

Take the fastest path to fluent French

In French, to say that you are in pain or you are hurting somewhere on your body, you use the expression "avoir mal".

How to use 'avoir mal' in French

Avoir mal

To express physical pain in French, you will use the expression avoir mal (literally "to have pain")

J'ai très mal !It really hurts!

Elle n'a pas mal.She's not hurt.
She's not in pain.

Avoir mal à + [partie du corps]

When the pain is localised, you use avoir mal à + le/la/l'/les followed by the part of the body that hurts.

Remember that à + le and à + les contract in au and aux .

J'ai mal à la gorge.My throat is sore.
I have a sore throat.

Sophie a mal à l'oreille.Sophie's ear aches.
Sophie has an earache.

J'ai mal aux dents.My teeth hurt.
I have a toothache.

ATTENTION:

The expression avoir mal au cœur does not mean you're having a heartache or a heart attack, but that you're feeling sick, like you want to throw up.

Mon frère a mal au cœur en voiture.My brother is car sick.

Case of œil and yeux :

Maurice a mal à l'œil.Maurice's eye hurts.

Roxane a mal aux yeux.Roxane's eyes hurt.

Note that the irregular plural of œil is yeux.

Want to make sure your French sounds confident? We’ll map your knowledge and give you free lessons to focus on your gaps and mistakes. Start your Brainmap today »

Learn more about these related French grammar topics

Idiotismes avec avoir

Examples and resources