En terrasse versus Sur la terrasse

Question

Bonjour.  Can someone explain the difference?  For example, there is a Kwiziq dictée entitled (En Terrasse) but in the dictée "sur la terrasse" is used.  Merci!

Jim Jones · Accepted Answer

Hi White,
"En terrasse" indicates a location whereas "sur la terrasse" indicates a physical presence.
Hope this helps,
Jim

Céline Pickard · Answer

Bonjour White,
Here are four examples to illustrate Jim's great answer:

Ce restaurant sert 50 couverts en terrasse = this restaurant serves 50 covers on the terrace -> location
Ce restaurant se situe en bord de mer = this restaurant is located by the seaside -> location

Les tables sont sur la terrasse = the tables are on the terrace -> physical presence
La bouteille d'eau est sur la table = the water bottle is on the table -> physical presence

I hope this is helpful.
Bonne journée !

White Lastname · Answer

Merci Jim et Céline ! Les phrases ci-dessous sont-elles correctes ?Je voudrais une table en terrasse.  --> location Il faisait beau donc on a bu notre café sur la terrasse. --> physical presence

Céline Pickard · Answer

Bonjour White,
The first one is correct. The second sounds a bit as if the person is sat on the terrace itself. ;-)
sur la terrasse -> something is on the terrace 
Les enfants jouent sur la terrasse = the children are playing on the terrace
Il fait beau donc j'ai mis les pots de fleurs sur la terrasse = it is sunny so I left the flower pots on the terrace 
Bonne journée !