I am confused by the weather lessons, and the rule above in
All of the examples of “il y a” in this lesson include adjectives,
not nouns. “Sunny,” “windy” etc. are adjectives.
On the other hand, it seems to have been established that “il
fait” is often not appropriate when there is an adjective, because it sounds
childish. So, that also does not fit the
From this lesson, it seems like the rule never holds true.
1. My suggestion is to
remove that rule from this lesson altogether, because it is creating confusion. If you remove it, we are left with the
general rule that “To talk about the weather in French, you will use Il y a +
du / de la / de l' / des + noun.” Maybe it makes sense to remove the noun reference
there too, and replace it with [weather condition]?
2. If you click the
link to the lesson about “il fait + [adjective]” it states that “to talk about
the weather in French, you will use the fixed expression “il fait + [adjective]”. This statement is directly contradictory to
the lesson that says “To talk about the
weather in French, you will use ‘Il y a…’” They have the same lead-in phrase, but come to
For my own use, I’m trying to decide if I should be using “il
y a” all the time with weather, and avoiding “il fait” altogether…
Using “il fait” only when I am talking about the quality of
the weather (good or bad) or the temperature (hot or cold), but using “il y a”
at all other times.
I still don't understand what's wrong with the rule that you either use:
1) Il fait + adjective, or2) Il y a + noun.
In both corresponding lessons it clearly says that "Il fait (du) soleil" is an exception, sounds childish and shouldn't be used.
You write: (quote) On the other hand, it seems to have been established that “il fait” is often not appropriate when there is an adjective, because it sounds childish. So, that also does not fit the rule. (unquote)
Where did you get that information? So il fait froid should not be used??? I hear it said all the time.
You're looking at the English translations, but the original French. In English we almost always use adjectives with weather.
Someone asked where I got the information. I didn't have any information about "Il fait froid" for example. I was just trying to understand the lesson, and thought it contradicted itself.
Let me explain how this reads to someone who doesn't already know the answers:
1. In this particular lesson, we are first given a rule about "Il y a" and the weather Makes sense.
2. Next we are told not to use "Il fait soleil." Okay, I wasn't going to do that because I was just instructed to use "Il y a" anyway.
3. In that SAME paragraph where we are told not to use "Il fait soleil," we are told that "Il fait" should always be followed by an adjective. But wait, "sunny" is an adjective, so using "Il fait soleil" for "It is sunny" seems to fit the rule. Now I'm confused.
4. Two paragraphs later, at the bottom of the page, there is a link to a lesson about using "Il fait" with the weather.
I think two things are happening to make the lesson less clear for beginners: (1) It states an exception for "Il fait soleil" before stating the "Il fait" rule, and (2) I just figured out that while "sunny" is an adjective in English, "soleil" is a noun in French, which when used in the idiomatic expression "Il fait soleil" comes out as an adjective (via the idiom), but really isn't.
I understand it now, but can I suggest doing this with the lesson to help beginners more?:
Keep the "Il y a" rule paragraph as you have it. Then say something like: "It is also common to use 'Il fait' + [adjective] to describe the weather (insert link to other lesson). However, you generally should not use 'Il fait' with soleil. This seems to be presented as idiomatic in a lot of French learning methods, and to be perfectly honest, some French people use it. However, it is not good French and still sounds clunky and child-like to many French ears (including mine!). Plus, 'soleil' in French is a noun (the sun) and does not fit our 'Il fait' + adjective rule." Then you keep the last Note about alternative phrasings.
Just a suggestion.
Sign in to submit your answer
Don't have an account yet? Join today
Test your French to the CEFR standard