substitution pour les phrases dans "Flying anxiety"

DianaC1Kwiziq Q&A regular contributor

substitution pour les phrases dans "Flying anxiety"

Peut-on utilise "Dès lors" dans la phrase "D'ici là, je devrais être prêt pour une longue sieste"

et pour j'ai décidé de prendre la situation en main

on peut écrire "j'ai décidé de maîtriser la situation ?


Merci

Asked 1 month ago
CélineKwiziq team memberCorrect answer

Bonjour Diana,

Chris is correct that "maîtriser la situation" wouldn't work here as it is indeed focusing on "result of having successfully taken charge of it".

Dès lors would not work either as it means more "since then"

I hope this is helpful.

Bonne journée !

ChrisC1 Kwiziq Q&A super contributor

I think that dès lors would also be a possibility but may belong to a different register than d'ìci là.

To your second question:

prendre la situation en main -- to take charge of the situation
maîtriser la situation -- to master the situation

In the sentence you quote, the speaker decides to take charge of the situation. Strictly speaking, you can't decide to master the situation. That would be the result of having successfully taken charge of it. But that may be splitting hairs.

DianaC1Kwiziq Q&A regular contributor

merci !

substitution pour les phrases dans "Flying anxiety"

Peut-on utilise "Dès lors" dans la phrase "D'ici là, je devrais être prêt pour une longue sieste"

et pour j'ai décidé de prendre la situation en main

on peut écrire "j'ai décidé de maîtriser la situation ?


Merci

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Thinking...