tense used

JenniferC1Kwiziq Q&A regular contributor

tense used

Sept ans plus tard, il s'envolait pour sa toute première mission à bord de la Station Spatiale Internationale.


I am just wondering why 's'envolait' (a one-0ff event), when above this sentence you had written 'Il a travaillé extrêmement dur', which would have been over a much longer time period. 

Asked 6 days ago
ChrisC1 Kwiziq Q&A super contributor Correct answer

 Try to compare these two flavorings:

Seven years later, he was flying on his first mission....
Seven years later, he flew on his first mission...

The first sentence corresponds to the French use of imperfect tense. As you can see, even in English, it's perfectly OK to use the continuous form (-ing form) when narrating past events that have no connection to the present.

Most of the times it is helpful to think of the French imparfait as corresponding to the English continuous form.

JimC1 Kwiziq Q&A super contributor

Hi Jennifer.

This is how the text reads to me:--

Seven years after having worked extremely hard to train to become an astronaut he took his first trip into space.

We don't know how long the training period was, but seven years after this training period was completed; he took his first trip into space.

Bonne journée

Jim

PaulC1 Kwiziq Q&A super contributor

tense used

Sept ans plus tard, il s'envolait pour sa toute première mission à bord de la Station Spatiale Internationale.


I am just wondering why 's'envolait' (a one-0ff event), when above this sentence you had written 'Il a travaillé extrêmement dur', which would have been over a much longer time period. 

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Getting that for you now...