Hi, what's the difference between saying "Je vais dans ma chambre" as in the lesson, and "Je vais à ma chambre"? Do they both mean I'm going to my room?
Look at these expressions of purpose:
To express a purpose in French (in order to [do something]), we use the preposition pour + [infinitif].
You can also use the more elegant expression afin de + [infinitif] in the same context:
Case of pour + reflexive verbs
To express purpose with reflexive verbs, you will follow this pattern:
Pour + me/te/se/nous/vous/se + infinitive
ATTENTION:
The reflexive pronoun needs to match the subject of the verb (who's doing the action) :
Je vais dans la salle de bains pour se laver me laver.
Learn more about these related French grammar topics
Examples and resources
Q&A Forum 8 questions, 19 answers
Chris Kwiziq Q&A super contributor
The two sentences mean almost the same thing, but not quite. Therefore it would be helpful for a native speaker to chime in.
Je vais à ma chambre. -- I'm going to my room.
Je vais dans ma chambre. -- I'm going into my room.
In French, however, if you want to send your kid to his room, you send him dans sa chambre. Whereas in English the second sentence with dans sounds a bit awkward (unless in some specific circumstances), in French it is perfectly ok.
Adrianna asked:View original
"Je vais dans ma chambre pour m'habiller"
Hi, what's the difference between saying "Je vais dans ma chambre" as in the lesson, and "Je vais à ma chambre"? Do they both mean I'm going to my room?
Don't have an account yet? Join today
SeanKwiziq community member
Why does the example have pour y aller? Why is the "y" necessary? Merci!
Asked 1 year ago
Pour y aller tu as besoin de prendre le bus. -- To go there you need to take the bus
Don't have an account yet? Join today
SawKwiziq community member
J’ai achetè du pain à faire un gâteau . Is that right to use à instead of using pour ?
Asked 1 year ago
Hi Saw,
No, you cannnot say 'à faire' un gâteau only 'pour faire' is correct.
e.g
Je lui ai téléphoné pour l'inviter = I called (him) to invite him
Je leur ai parlé pour expliquer mon comportement = I spoke to them in order to explain my behaviour
Hope this helps!
Saw asked:View original
J’ai achetè du pain à faire un gâteau . Is that right to use à instead of using pour ?
Don't have an account yet? Join today
Don't have an account yet? Join today
StewartKwiziq Q&A regular contributor
can you omit 'pour' ?
Just to be clear, in expressions like : 'Je vais au cinéma pour voir un film' ... presumably this implies that it is wrong to just say 'Je vais au cinéma voir un film'
Asked 1 year ago
Chris Kwiziq Q&A super contributor
He Stewart,
yes, in these cases you can't do without "pour".
-- Chris (not a native speaker).
Alan Kwiziq Q&A super contributor
I'm not a native speaker either, but I would have given you the opposite answer. I think pour is only used to stress the purpose, it can be omitted.
There's a song by Boris Vian with the line:
J'vais au cinéma voir des films suédois
StewartKwiziq Q&A regular contributor
Hi Alan, Thanks for your input ... is there someone else out there who can further clarify this point please?
Stewart asked:View original
can you omit 'pour' ?
Just to be clear, in expressions like : 'Je vais au cinéma pour voir un film' ... presumably this implies that it is wrong to just say 'Je vais au cinéma voir un film'
Don't have an account yet? Join today
Just to add to this excellent discussion you could only say:
"Je suis en train de regarder un film." (not voir here).
It's the same distinction as-
To hear (entendre) and to listen (écouter) .
The former is a passive action, the latter requires input from the subject .
Hope this helps!
Chris Kwiziq Q&A super contributor
For once, this is exactly as in English (you don't get lucky very often ;)):
Je vais voir un film -- I am going to see a movie.
Je vais regarder un film -- I am going to watch a movie.
-- Chris (not a native speaker).
DavidKwiziq community member
Thanks Chris - so either are OK to use. - I suppose in English you normally see a movie in a cinema, but watch a movie on TV - but it's a fine distinction.
David
Chris Kwiziq Q&A super contributor
I am not aware that this distinction carries over to French. But that certainly is a fine point which needs the input of a native speaker.
-- Chris.
StevenKwiziq Q&A regular contributor
According to Duolingo, "regarder" is used with more intent while "voir" is used more passively
Elle va voir la ville - She's going to see the city
Le chat regarde le poisson - The cat is (actively) watching the fish
Don't have an account yet? Join today
HelenKwiziq Q&A regular contributor
"to my room"
The lesson shows"Je vais dans ma chambre pour m'habiller ". Why are we using "dans" here and not ' a ma chambre" -- to my room.
Asked 2 years ago
Hi Helen,
the use of directional prepositions in French is different from English. Also, the French don't differentiate as acutely between being somewhere (location) and going somewhere (direction).
Je suis dans ma chambre = I am in my room.
Je vais dans ma chambre = I am going to my room.
The difference of location versus direction is carried by the verb (je suis vs. je vais).
-- Chris (not a native speaker).
the use of directional prepositions in French is different from English. Also, the French don't differentiate as acutely between being somewhere (location) and going somewhere (direction).
Je suis dans ma chambre = I am in my room.
Je vais dans ma chambre = I am going to my room.
The difference of location versus direction is carried by the verb (je suis vs. je vais).
-- Chris (not a native speaker).
Ron Kwiziq Q&A super contributor
Bonjour Helen,
This seems like a very good question to me; I had not looked at it like this previously. I will be interested to learn the reasoning, too.
Bonne journée
Helen asked:View original
"to my room"
The lesson shows"Je vais dans ma chambre pour m'habiller ". Why are we using "dans" here and not ' a ma chambre" -- to my room.
Don't have an account yet? Join today
Bonjour Nim !
In French, you cannot use the verb aller (to go) without mentioning "where" you're going.
The pronoun y here means "there" and is simply used to recall the necessary destination :)
Have a look at our lesson on y :
Y = There (adverbial pronoun)">Y = There (adverbial pronoun)">Y = There (adverbial pronoun)">Y = There (adverbial pronoun)
I hope that's helpful!
À bientôt !
In French, you cannot use the verb aller (to go) without mentioning "where" you're going.
The pronoun y here means "there" and is simply used to recall the necessary destination :)
Have a look at our lesson on y :
Y = There (adverbial pronoun)">Y = There (adverbial pronoun)">Y = There (adverbial pronoun)">Y = There (adverbial pronoun)
I hope that's helpful!
À bientôt !
Ron Kwiziq Q&A super contributor
«y» is the pronoun for a place or location. Another example: J'y vais --> I am going there. Here is the lessons that relates to this question: https://french.kwiziq.com/my-languages/french/view/711
Don't have an account yet? Join today
