Immigrer au Canada

"Immigrer au Canada" has been shared to the blog from the French reading exercises section of the learning library where you can find a large selection of interactive texts to help you with your reading skills.


If you dream of immigrating [UK: emigrating] to Canada, this official video has the vital information you need. Below, you’ll find the transcript – click any phrase to read the English and follow links to related French grammar lessons.

Click any word in the text to see its translation and related grammar lessons.

Immigrer au Canada

Le Canada accueille des immigrants de partout dans le monde, pour que leurs expériences, leurs compétences et leurs habilités contribuent à l'économie du Canada. En outre, leur diversité aide à bâtir des collectivités dynamiques.

Si vous êtes un travailleur qualifié ou un professionnel expérimenté, et que vous voulez venir vous établir au Canada de façon permanente, tirez parti du système Entrée Express. Cette vidéo vous aidera à créer un profil Entrée Express en ligne, la première étape du processus.

Dans votre profil, vous nous parlerez de vos compétences, de votre expérience de travail, de vos compétences linguistiques, de votre scolarité et d'autres détails. Si vous répondez aux critères, vous ferez partie du bassin d'Entrée Express. Vous accumulerez des points et obtiendrez une note en fonction des renseignements fournis dans votre profil. Votre note déterminera votre rang dans le bassin. Les candidats qui ont obtenu les notes les plus élevées sont ensuite invités à présenter une demande de résidence permanente.

Commencez par utiliser l'outil en ligne « Venir au Canada » pour vérifier si vous répondez aux critères d'admissibilité au bassin d'Entrée Express. Cette étape prendra environ 15 minutes. Nous devons connaître vos compétences linguistiques en français ou en anglais. Vous devrez passer un test de compétences linguistiques à l'un des organismes d'évaluation approuvés avant de créer votre profil. Assurez-vous d'avoir ces éléments à portée de la main :

1. Vos résultats aux tests de compétences linguistiques.

2. Le type de compétences liées à votre expérience de travail et si elles diffèrent à l'emploi que vous souhaitez occuper au Canada.

Trouvez à quel type de compétences correspond votre emploi dans le système de classification des emplois du Canada : Classification nationale des professions, ou CNP. Utilisez notre outil en ligne à canada.ca/entreeexpress.

Si vous souhaitez obtenir des points pour les diplômes que vous avez obtenus à l'extérieur du Canada, vous aurez besoin d'une Évaluation des diplômes d'études (EDE). Vous pouvez en apprendre davantage sur les EDE et les organisations qui les font en visitant notre site web.

Après avoir saisi tous vos renseignements dans l'outil Venir au Canada, si votre résultat est positif, un code de référence apparaîtra à l'écran. Notez ce code : vous en aurez besoin plus tard quand vous créerez votre profil dans Entrée Express.

La prochaine étape consiste à rassembler les autres éléments dont vous aurez besoin pour créer votre profil Entrée Express. Cela peut prendre un certain temps. Commencez donc dès maintenant à rassembler vos renseignements. Vous aurez besoin de ce qui suit :

1. Votre code de référence personnel généré par l'outil Venir au Canada.

2. Vos lieux de résidence des dix dernières années ou depuis l'âge de 18 ans.

3. Des renseignements sur vos expériences de travail des dix dernières années ou depuis l'âge de 18 ans, comme la date d'emploi début et fin, les coordonnées des employeurs, y compris les adresses, et le nombre d'heures travaillées par semaine.

4. Les renseignements figurant sur votre passeport.

5. Un exemplaire de l'offre d'emploi écrite d'un employeur canadien si vous en avez reçu une.

6. Des renseignements sur les membres de votre famille, y compris vos enfants à charge.

Le cas échéant, nous aurons besoin des renseignements sur votre conjoint y compris l'évaluation de ses compétences linguistiques et de ses diplômes d'études.

Si vous avez des questions pendant que vous créez votre profil, cliquez sur le bouton en point d'interrogation. N'oubliez pas que le fait de créer votre profil n'équivaut pas à demander la résidence permanente. Si nous vous invitons à présenter une demande de résidence permanente, vous devrez tout de même remplir votre demande en ligne. Si vous êtes invité à faire une demande de résidence permanente, vous devrez établir la preuve des renseignements que vous avez inscrits dans votre profil d'Entrée Express.

N'oubliez pas : soyez entièrement honnête en créant votre profil. Nous pourrions refuser votre demande si les renseignements qui y sont inscrits diffèrent de ceux que vous avez présentés dans votre demande d'Entrée Express. Si vous avez des questions en créant votre profil, vous pouvez obtenir de plus amples renseignements en cliquant sur le bouton en point d'interrogation. Consultez notre centre d'aide en ligne pour toute autre question.

Important : le fait de créer votre profil d'Entrée Express en ligne ou de faire partie du bassin ne garantit pas que vous recevrez une invitation à présenter une demande. Il ne s'agit que de la première étape.

Un dernier rappel : le fait d'avoir l'information et les documents appropriés sous la main avant de commencer à créer votre profil accélérera le processus. Vous réduirez aussi les risques que votre profil soit rejeté parce qu'il est incomplet.

Vous êtes maintenant prêt : il ne vous reste plus qu'à créer votre profil d'Entrée Express dès aujourd'hui en accédant à canada.ca/entreeexpress.

Learn more

Test your French against the CEFR standard
Kwiziq French

Take a free proficiency test to find out your French level, then track your progress with 10 free micro tests a month!

Test your French now for free >>

Author info

Laura K Lawless

Laura is a French expert and Kwiziq's Head of Quality Control. Online educator since '99, Laura is passionate about language, travel, and cooking. She's American by birth and a permanent ex-pat by choice - freelancing made it possible for her to travel extensively and live in several countries before settling permanently in Guadeloupe. Laura is the author of Lawless French, Lawless Spanish, and other websites and books on French, Spanish, Italian, English, and vegetarianism. She spends most of her spare time reading, playing with food, and enjoying water sports.

Aurélie Drouard

Aurélie is our resident French Expert. She has created most of the wonderful content you see on the site and is usually the person answering your tricky help questions. She comes from a small village near Chartres in Central France, country of cereal fields and not much else. She left (in a hurry) to study English at the world-famous Sorbonne in Paris, before leaving France in 2007 to experience the “London lifestyle” - and never looked back! She's worked as a professional French teacher, translator and linguist in the UK since.  She loves to share her love of languages and is a self-professed cinema and literature geek!

Comments: 3

Hi Laura
In your pre-exercise briefing for the above translation exercise, you state, "immigrate" as "(UK emigrate)". This appears to me that the American way of saying it is "immigrate"; and the British way is "emigrate"?
However, my understanding is that, standing in Canada, I say someone "immigrates (in) to Canada; while emigrating (from) Britain". So, I emigrate from (Latin: ex: ) Britain and simultaneously, for a Canadian at home, I would immigrate into (Latin: in) Canada. I'm just clearing my mind.

May I add, Laura your website is awesome!
Regards
Pieter

Bonjour Pieter,

Yes, this was an interesting discovery I made while writing this post. I'm American and originally wrote "immigrate" and my British colleague said I'd made a mistake, that the correct verb is "emigrate." So we googled and discovered that Americans and Canadians make the distinction between immigrate (to go to) and emigrate (to come from), whereas the British use "emigrate" for both. Vive la différence ! :-)

Your Translation facility with the "one-click" correct translation verification is BRILLIANT. I see this facility in the "Immigrate to Canada" article. Congratulations, this is the best translation verification system ever. I used to use Duolingo for French instruction, but they dropped their translation "Immersion". Thank you so much for yours.
Good luck and Bon Voyage!