To express after doing [something] in French, you use après+ Infinitif passé.
Using "après" with Infinitif passé in French
Look at these examples:
Ils passeront la serpillière après avoir fait la vaisselle.They will mop the floor after doing the dishes.
Nous sommes allés nous coucher après avoir dit au revoir à Lisa.We went to bed after having said goodbye to Lisa.
Note that in French, if you're using après + [verbe], we consider that this action always takes place in the past of when you're speaking.
Therefore, though you can say after doing that in English, you can NEVER say après faire ça in French!
To express after + -ing / after having + past participle in French, you use the same following structure:
ATTENTION:
Use the same auxiliary as in compound tenses like Le Passé Composé.
When using avoir preceded by an object pronoun (après l'avoir vu/e), you need to agree the past participle with the object referred to by the object pronoun!
Pronunciation: The liaison between après and avoir is optional here, and tends to be omitted in colloquial speech. Liaising here sounds more elegant and more formal.
See also cases with auxiliary être: Après être allé = After going in French (auxiliary être)
Want to make sure your French sounds confident? We’ll map your knowledge and give you free lessons to focus on your gaps and mistakes. Start your Brainmap today »
