Je m'attendais à ce que tu me demandes en mariage.

DeAnnaC1Kwiziq community member

Je m'attendais à ce que tu me demandes en mariage.

According to the lesson as I understand it, this has a negative connotation.  As in, I was afraid/nervous/apprehensive you would ask me to marry you. Do I have that right?  Also, if one wanted to say, “I was waiting (with excitement) for you to ask me to marry you”, would it be J'attendais que tu me demandes en marriage.?
This question relates to:French lesson "Attendre quelqu'un vs s'attendre à quelque chose = to wait vs to expect in French"
Asked 5 years ago
Like1Answer1
Share
ChrisC1 Kwiziq Q&A super contributor

S'attendre à quelque chose means to expect something. I know that in the lesson it is stated that this has a negative connotation in French. However, either this isn't very strong or it is a regional variation, because neither someone from Bordeaux nor from two people from Paris thought that there was a negative subtone to it. It simply means to expect something.

-- Chris (not a native speaker).

Like05 years ago
Share
DeAnna asked:View original

Je m'attendais à ce que tu me demandes en mariage.

According to the lesson as I understand it, this has a negative connotation.  As in, I was afraid/nervous/apprehensive you would ask me to marry you. Do I have that right?  Also, if one wanted to say, “I was waiting (with excitement) for you to ask me to marry you”, would it be J'attendais que tu me demandes en marriage.?

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

« So French doesn't have " should have, " it has " I've had to + verb. " Why not use elle instead of lui in the above sentence Il lui envoie deux millieurs de roses. Same for Il lui envoie deux mille rose? Are these typos? »
Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Clever stuff happening!