prefix re as in rechercher, retrouver,

prefix re as in rechercher, retrouver,

Is there much difference between grouper & regrouper, chercher & rechercher, trouver&retrouver? The "re" prefix doesn't always seem to mean to redo as it would in english.

Asked 10 months ago
AurélieKwiziq language super starCorrect answer

Bonjour Diana !

That's an interesting question :)

Technically, the prefix "re" does imply a repetition of a previous action, doing it again or back.
However, as you seem to have noticed, sometimes in French we will colloquially use either form of the verb regardless.
Je suis entré dans la pièce.
Je suis rentré dans la pièce.
-> You can colloquially use rentrer here, even though it's the first time you enter that room.

Now let's have a look at each case you mentioned:

grouper & regrouper

Here the meanings are different: grouper is to put objects together in a general manner, whereas regrouper implies the objects have been previously scattered, so need to be brought back together.

Same goes for trouver & retrouverretrouver implies you previously lost it and found it again.

As for chercher & rechercher, their difference is in terms of context.
Chercher means to look for, whereas rechercher is more thorough - i.e. to research.

I hope that's helpful!
Bonne journée !



Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level >>
I'll be right with you...