Quel Est Le Contexte De Ces Verbes ?

Question

Désolé de commencer à ressembler à un disque rayé avec ces questions contextuelles, mais :

J'ai vu les verbes emballer et déballer utilisés pour décrire l'emballage et le déballage de manière générique. Les verbes emballer et déballer sont-ils utilisés principalement pour déplacer un ménage ou une entreprise entière ?

The best I can fathom, verb usage changes with an increase in scale/size or something becoming more of a commercial activity (not necessarily workplace jargon, that happens in every language). Am I on to something here or am I way off-base?

Accepted Answer

Bonjour Jeffrey,
In metropolitan French, "emballer" and "déballer" are used for actions such as taking wrapping paper off a gift or for wrapping something in paper/wrap of some kind.  emballer - déballer
"Faire ses cartons" is used when someone is packing up (in the sense of "moving" / déménager) (again in metropolitan French though ;-)
faire ses cartons - déménager
As for a company, you tend to use "délocaliser" if you mean relocating a company's HQ etc or "déménager" if you mean moving to new premises.
I hope this is helpful.
Bonne journée !

Answer

Merci Céline,

Je crois que je comprends:

Je dois emballer ma vaisselle avant de faire les cartons. Je déménage parce que l'entreprise où je travaille va délocaliser son siège de Paris à Strasbourg.

Ça va me prendre des semaines pour défaire les cartons et tout déballer parce que je dois aussi aider à déménager notre bureau dans le nouveau bâtiment.

Answer

Bonjour Jeffrey,Oui, c'est tout à fait ça ! Vous avez bien compris la différence ;-) !Bonne journée !