In French, if you're using après + [verbe], we consider that this action is always going to take place in the past of when you're speaking.
Therefore, you could NEVER say après faire ça the way you say after doing that in English!
Look at these examples:
Ils passeront la serpillière après avoir fait la vaisselle.
They will mop the floor after doing the dishes.
Nous sommes allés nous coucher après avoir dit au revoir à Lisa.
We went to bed after having said goodbye to Lisa.
Après avoir fini ma dissertation, je commencerai mes révisions.
After finishing my essay, I will start studying for my exam.
Après avoir quitté la soirée, Éric est rentré chez lui.
After having left the party, Éric went back home.
Note that to express after + -ing (or after having + past participle) in French, you use the same following structure:
ATTENTION:
Use the same auxiliary as in compound tenses like Le Passé Composé.
When using avoir preceded by an object pronoun (après l'avoir vu/e), you need to agree the past participle with the object referred to by the object pronoun!
Après l'avoir vue, il ne pouvait penser à rien d'autre.
After having seen her, he could think of nothing else.
See also the more complex cases: Après être allé = After going (auxiliary être)
Learn more about these related French grammar topics
Examples and resources
Après avoir quitté la soirée, Éric est rentré chez lui.
After having left the party, Éric went back home.
Après avoir fini ma dissertation, je commencerai mes révisions.
After finishing my essay, I will start studying for my exam.
Après l'avoir vue, il ne pouvait penser à rien d'autre.
After having seen her, he could think of nothing else.
Ils passeront la serpillière après avoir fait la vaisselle.
They will mop the floor after doing the dishes.
Nous sommes allés nous coucher après avoir dit au revoir à Lisa.
We went to bed after having said goodbye to Lisa.
Q&A
Aurélie
Kwiziq language super star
30/04/18
Bonjour John !
Thank you so much for spotting that mistake !
You've just proven that even with your native tongue, you can learn new things every day :)
I've now corrected it :)
Merci beaucoup et bonne journée !
John
Kwiziq community member
30/04/18
Ron
Kwiziq community member
22/10/17
L'utilisation du verbe «faire» ce n'était qu'un exemple. Le titre aurait pu être n’importe quel verbe, i.e. après avoir mangé = after eating, après avoir lu = after reading, etc. En ce qui concerne le titre-ci, je pense que «faire» a été utilisé de façon générique pour indiquer «faire n'importe quoi», i.e. manger, lire, dormir, sourire, rire, etc. parce que la forme serait le même avec n’importe quel verbe sauf celles qui nécessitent l’utilisation de l’être .
J'espère que ma réponse vous aiderait.
Bonne chance et bonne continuation dans vos études en français, la langue de Molière et qui a été utilisé par le monde français depuis l’époque d’Hugues Capet
Ron (un locuteur non natif )
Laura
Kwiziq language super star
5/08/17
Après avoir regardé is the only correct way to say it. If you see an error like this again, please report it to info@kwiziq.com
Aurélie
Kwiziq language super star
27/03/17
Both sentences are correct. Here the nuance of meaning would be the same as in English:
- After he left the party, Eric went home.
- After leaving the party, Eric went home.
We would tend to choose the second option when the subject is the same in both parts of the sentence, but the other way is not incorrect either :)
I hope that's helpful!
À bientôt !
Paul
Kwiziq community member
25 June 2018
1 reply
Après avoir fait = After doing (simple expression)
Can you please explain what "simple expression" means in this context?
Aurélie
Kwiziq language super star
26 June 2018
26/06/18
Bonjour Paul !
Here the distinction is actually between verbs that take "avoir" or "être" as auxiliary, but I agree that simple and complex are misleading.
I've therefore changed the titles to:
Après avoir fait = After doing (auxiliary avoir)
Après être allé = After going (auxiliary être)
Merci beaucoup de votre feedback et bonne journée !