Can I say - As-tu un examen dans ce sujet? Oui, j'en aurai un.

I would say "As-tu un examen sur ce sujet?"

-- Chris (not a native speaker).

Chris's sentence refers to a topic. If you mean a school subject, I'd use the word "une matière" instead:

"As-tu un examen dans cette matière ? Oui, j'en ai un fin mars."

Bonne journée !