Difference between "On y va!" and "Allons-y!"

Chris

Kwiziq community member

17 October 2016

1 reply

Difference between "On y va!" and "Allons-y!"

I answered "On y va!" and it was marked wrong. I wonder what the difference between "on y va" and "allons-y" really is... Thanks, -- Chris.

This relates to:
Using "y" with affirmative commands (L'Impératif) -

Aurélie

Kwiziq language super star

17 October 2016

17/10/16

Bonjour Chris !

In terms of meaning, "on y va" and "allons-y" are used very similarly.
However, "on y va" is in Le Présent Indicatif, which means it's a simple, declarative sentence: "We're going". This sentence CAN be emphasised with an exclamation mark "On y va !" -> "We're going!", expressing excitement, and in some cases be translated as "Let's go!").
As for "Allons-y !", it is in L'Impératif Présent, which expresses commands and advice, and is the literal translation of "Let's go!".

Here, we were specifically expecting the use of L'Impératif. Thanks to your question, we've now added a hint to remove any anbiguity ;)

I hope that's helpful!
À bientôt !

Your answer

Login to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Think you've got all the answers?

Test your French to the CEFR standard

find your French level »
2796questions5706answers117,666users
I'll be right with you...