black friday
Save 40% on all Premium packages cyber monday
  • French»
  • French Q&A»
  • In reference to the question with "Georges a acheté quelques livres au marché."

In reference to the question with "Georges a acheté quelques livres au marché."

Blake O.C1Kwiziq community member

In reference to the question with "Georges a acheté quelques livres au marché."

Why can't a valid answer be "George bought four or so books at the market?" In English, a few could possibly mean "four or so." "Few" is a vaguely definable quantity in English -- does "quelques" mean something more specific in French,  or is this a matter of question/answer construction?

This question relates to:French lesson "Quelque/quelques vs Un peu de/peu de = A couple/a few vs a bit of/few (French Indefinite Adjectives)"
Asked 5 years ago
Like1Answer1
Share
S. H.C1 Kwiziq Q&A super contributor

Blake,

I would translate "quelques" as "some" in this phrase.

Without a definite quoted number in the phrase, personally I would not be inclined to put a number in the translated text.

Like05 years ago
Share
Blake O. asked:View original

In reference to the question with "Georges a acheté quelques livres au marché."

Why can't a valid answer be "George bought four or so books at the market?" In English, a few could possibly mean "four or so." "Few" is a vaguely definable quantity in English -- does "quelques" mean something more specific in French,  or is this a matter of question/answer construction?

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

« Doubt in Dont/Quesuggestion: lesson title could be improved if add (+noun) »
Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Clever stuff happening!