La veille vs le soir avant.

Alan R.C1Kwiziq Q&A regular contributor

Asked to translate, “ In the evening before a test “, I wrote, “La veille d’une épreuve” which was considered incorrect. The answer given was, “Le soir avant un exam”. Why was my answer wrong especially as “exam” does not feature in Harrap’s Shorter French And English Dictionary or Le Robert de poche. Test is translated as épreuve and examination is translated as examen. In a school context tests and examinations are different the former being of less importance.

This question relates to:French writing exercise "Night routine before a test"

Freeform Writing Exercise A1

Asked 2 years ago

Like1Answer1

CélineNative French expert teacher in KwiziqCorrect answer

Bonjour Alan,

You are right that “La veille d’une épreuve” is perfectly correct. Your suggestion has now been added as a correct option. Thank you for pointing this out!

Merci et bonne journée !

Like12 years ago

Alan R. asked:View original

La veille vs le soir avant.

Asked to translate, “ In the evening before a test “, I wrote, “La veille d’une épreuve” which was considered incorrect. The answer given was, “Le soir avant un exam”. Why was my answer wrong especially as “exam” does not feature in Harrap’s Shorter French And English Dictionary or Le Robert de poche. Test is translated as épreuve and examination is translated as examen. In a school context tests and examinations are different the former being of less importance.

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today