Que veut dire chafouille? J’ai cherché dans plusieurs dictionnaires mais je ne le trouve pas.

PatriciaC1Kwiziq community member

Que veut dire chafouille? J’ai cherché dans plusieurs dictionnaires mais je ne le trouve pas.

Asked 2 months ago
CécileKwiziq team memberCorrect answer

Hi Patricia, 

Having checked with the team and with some people in France, it appears that no one has heard of the word 'Chafouiller'.

From the context, it would be the equivalent of 'déranger/ ennuyer/ embêter ( what bugs someone).

We suspect that the 'locuteur' probably mixed up a couple of similar verbs - which can happen to anyone on the spot.

As it is a third-party resource ( for which we did the transcript ) we can't say any more than this but are prepared to be enlightened if the word actually exists as language is always evolving.

Good conversation!

MarkC1 Kwiziq Q&A super contributor

Click on the word in the text and will translate the phrase for you.

Found this which helps.. but agree, it ain't there! « Je te sens d'humeur chafouine aujourd'hui »

Juste un mot. Depuis le XVIe siècle, le terme signifie d'abord sournois, rusé, retors, déloyal. Comment, alors, son sens a-t-il migré vers cette idée de mauvaise humeur ?

Dans le parler populaire de certaines régions, les Charentes notamment, le chafouin est le mâle de la fouine.. but mauvaise humeur about sums it up!

PavelQRC1Kwiziq community member

S'il s'agit d'une conjugaison verbale, alors c'est manger salement et sans appétit.

Mais je n'ai pu dénicher non plus la signification apportée dans le texte.

Si on tape dessus, ça montre la traduction comme synonyme de exaspérer.

De nos jours, le sens a sans doute évolué du fait que la plupart d'entre nous serait dégoûtée de voir quelqu'un mangeant de la sorte.

PabloA1Kwiziq community member

Variante dialectale de cafouiller (« agir de façon désordonnée et inefficace

JimC1 Kwiziq Q&A super contributor

Hi Patricia,

Try here it may help you:-

https://www.wordreference.com/fren/%20chafouine

Jim

MarkC1 Kwiziq Q&A super contributor

Don't know why this is so difficult. The translation is given by clicking on the word in the text.. "bugged him".. mauvaise humeur.. made him as cross as a weasel.. It is not in my Robert, Linguee, nor my Larousse de (grande) poche.. so is clearly not a word in general use.

.. and thanks for the link to wordreference.. clearly the second meaning.

Que veut dire chafouille? J’ai cherché dans plusieurs dictionnaires mais je ne le trouve pas.

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Getting that for you now...