l'homme avec un couteau qui était tapi derrière le fauteuil familier de la femme / the man with a knife who was crouching behind the woman's familiar armchair
An alternative correct answer to the above was "...qui tapissait derrière..."
In that case, shouldn't (my answer) "...qui s'accroupissait derrière...' also be acceptable?
Hi Nick,
The answer is yes and no but 'était accroupi' is given as a possible answer.
You cannot use the imparfait of s'accroupir here as it denotes an action rather than the result of the action.
It is a bit like the verb s'asseoir.
Il était assis derrière le canapé = He was sat ( seated) behind the sofa
Il s'asseyait toujours à côté d'elle sur le lit = He used to sit next to her on the bed
The verb 'se tapir' is more to be hiding somewhere which is a longer action -
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/se_tapir/76664
Hope this helps!
l'homme avec un couteau qui était tapi derrière le fauteuil familier de la femme / the man with a knife who was crouching behind the woman's familiar armchair
An alternative correct answer to the above was "...qui tapissait derrière..."
In that case, shouldn't (my answer) "...qui s'accroupissait derrière...' also be acceptable?
Don't have an account yet? Join today
Test your French to the CEFR standard
Find your French level