strange translation

Anne C1Kwiziq community member

strange translation

"Nous ________ qu'il ne change d'avis. We fear that he would change his mind. HINT: Conjugate ''craindre'' (to fear) in Le Présent.

Question:  why does this mean "we fear that he would change his mind" ? Is it the ne-que=only? that he changes his mind? 

This was on my Kwizig test and I just don't see anything that indicates "would."

merci, 

anne

Asked 7 months ago
ChrisC1 Kwiziq Q&A super contributor

To clarify, the "que" is just a conjunction by itself and the "ne" is a ne-explétif. The would (conditional) is used in the English translation. It is not used in French.

ChrisC1 Kwiziq Q&A super contributor

And, just to be clear, "change" is subjonctif. It looks the same as normal present tense. And it is an indication that the English translation ought to use "would", as it expresses an uncertainty.

strange translation

"Nous ________ qu'il ne change d'avis. We fear that he would change his mind. HINT: Conjugate ''craindre'' (to fear) in Le Présent.

Question:  why does this mean "we fear that he would change his mind" ? Is it the ne-que=only? that he changes his mind? 

This was on my Kwizig test and I just don't see anything that indicates "would."

merci, 

anne

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level >>
Getting that for you now.