Expressing timeliness (late, early) - precise

Expressing timeliness (late, early, on time) - in general can be extended to say precisely how late...

Here are some sentences:

Notre train a eu 2 heures de retard à cause de la neigeOur train was two hours late because of the snow

Notre train a été en retard de 2 heures à cause de la neige.Our train was two hours late because of the snow.

J'aurai sûrement un quart d'heure de retardI will probably be fifteen minutes late

Je serai sûrement en retard d'un quart d'heure.I will probably be fifteen minutes late.

Je ne suis pas encore prête, tu as vingt minutes d'avance!I'm not ready yet, you are twenty minutes early!

Je ne suis pas encore prête, tu es en avance de vingt minutes!I'm not ready yet, you are twenty minutes early!

To indicate the degree of timeliness (to be [5 minutes] late/early) in French, you can use these two expressions: 

late -> avoir [5 minutes] de  retard OR être en retard de [5 minutes]

early -> avoir [5 minutes] d'avance OR être en avance de [5 minutes]

 

ATTENTION:  

In sentences with arriver/venir/commencer/finir, you will use either:

avec [5 minutes] de retard / avec [5 minutes] d'avance
or
[5 minutes] en retard / [5 minutes] en avance

Je suis arrivé avec dix minutes de retard.
Je suis arrivé dix minutes en retard.
I arrived ten minutes late

La réunion a commencé avec une demi-heure d'avance.
La réunion a commencé une demi-heure en avance
The meeting started half an hour early

Le concert a fini avec une heure de retard.
Le concert a fini une heure en retard.
The concert ended one hour late.

Il est venu avec une heure d'avance.
Il est venu une heure en avance.
He came an hour early.

Want to make sure your French sounds confident? We’ll map your knowledge and give you free lessons to focus on your gaps and mistakes. Start your Braimap today »

Learn more about these related French grammar topics

Examples and resources

Je suis arrivé avec dix minutes de retard.
Je suis arrivé dix minutes en retard.
I arrived ten minutes late
Notre train a eu 2 heures de retard à cause de la neigeOur train was two hours late because of the snow
La réunion a commencé avec une demi-heure d'avance.
La réunion a commencé une demi-heure en avance
The meeting started half an hour early
Notre train a été en retard de 2 heures à cause de la neige.Our train was two hours late because of the snow.
Le concert a fini avec une heure de retard.
Le concert a fini une heure en retard.
The concert ended one hour late.
Je serai sûrement en retard d'un quart d'heure.I will probably be fifteen minutes late.
Je ne suis pas encore prête, tu as vingt minutes d'avance!I'm not ready yet, you are twenty minutes early!
Je ne suis pas encore prête, tu es en avance de vingt minutes!I'm not ready yet, you are twenty minutes early!
J'aurai sûrement un quart d'heure de retardI will probably be fifteen minutes late
Il est venu avec une heure d'avance.
Il est venu une heure en avance.
He came an hour early.
How has your day been?