Bonjour Charles !
Both are acceptable, but I'd say that "le cheval le plus rapide de l'Ouest" is the more elegant option here :)
Bonne journée!
A new set of self-marked weekend writing challenges was sent by email to Premium subscribers.
New to Kwiziq? Take a look at Weekly Writing Challenges to find out more and give them a try.
A1 French Writing Challenge
NB: Click the link sent to you by email to do this challenge!
Topic: “My name is Beyoncé”
Grammar lessons included in A1 exercise
A2 French Writing Challenge
NB: Click the link sent to you by email to do this challenge!
Topic: “Can you guess who I am?”
Grammar lessons included in A2 exercise
B1 French Writing Challenge
NB: Click the link sent to you by email to do this challenge!
Topic: “If I was Lucky Luke …”
Grammar lessons included in B1 exercise
B2 French Writing Challenge
NB: Click the link sent to you by email to do this challenge!
Topic: “Louise Bourgeois”
Grammar lessons included in B2 exercise
C1 French Writing Challenge
NB: Click the link sent to you by email to do this challenge!
Topic: “Édith Piaf”
Grammar lessons included in C1 exercise
Hey there! What kinds of topics would you like to write about? Please give us some suggestions!
Author info
Aurélie is our resident French Expert. She has created most of the wonderful content you see on the site and is usually the person answering your tricky help questions. She comes from a small village near Chartres in Central France, country of cereal fields and not much else. She left (in a hurry) to study English at the world-famous Sorbonne in Paris, before leaving France in 2007 to experience the “London lifestyle” - and never looked back! She's worked as a professional French teacher, translator and linguist in the UK since. She loves to share her love of languages and is a self-professed cinema and literature geek!
Laura is a French expert and Kwiziq editor. Online educator since '99 and published author, Laura is passionate about language, travel, and cooking. She's American by birth and a permanent ex-pat by choice - freelancing made it possible for her to travel extensively and live in several countries before settling permanently in Guadeloupe. Laura is the creator of Lawless French, Lawless Spanish, and several other websites and books on French, Spanish, Italian, English, and vegetarianism. She spends most of her spare time reading, playing with food, and enjoying water sports.
Hi there.
In your recent exercise "Lucky Luke", you translated "who's called the fastest horse in the West." as either "qui est surnommé / appelé le cheval le plus rapide de l’Ouest. " or "que l'on surnomme / appelle le plus rapide cheval de l’Ouest. "
My question is, does it matter in which order one puts " le cheval" and "le plus rapide"? Or are the two entirely interchangeable?
Many thanks