En vs Dans with time (French Prepositions of Time)

Written by Qualified French Expert Aurélie Drouard HKH, Licence d'anglais LLCE
Last updated: 2023-09-20
50 questions

When talking about time or durations introduced by in - in two hours, in 1876,... - in French you will either use dans or en.

Dans or en with time/durations in French

Here is how to know which one to use :


En une heure = (With)in an hour

Nous avons mangé en 40 minutes.We ate in forty minutes.

Ils ont fini ce marathon en quatre heures quarante minutes. They finished that marathon in four hours and forty minutes.

Léonard de Vinci a peint la Joconde en quatre ans.Leonardo Da Vinci painted the Mona Lisa in four years.

En expresses the length of time something takes to be done.

 

Dans une heure = In an hour

Nous mangerons dans une heure We will eat in an hour's time

Je serai là dans deux semaines.I will be there in two weeks.

Votre colis sera livré dans cinq jours.Your package will be delivered in 5 days.

Dans indicates the time until something will happen.

 

En 1998 / En octobre = In 1998 / In October

En 1815, Napoléon fut vaincu.In 1815, Napoleon was defeated.

En quelle année vous êtes-vous rencontrés?In what year did you meet?

Mon fils est né en septembre.My son was born in September.

Il part toujours en vacances en juillet.He always goes on holiday [US: vacation] in July.

En is used with years and months. 

You will never say : dans 1998   /  dans octobre

See also how to pronounce years in French : Expressing dates in French

 

See also À + [heure] = At + [time] in French
and After/before versus in front of/behind (French Prepositions of Time and Place)

Want to make sure your French sounds confident? We’ll map your knowledge and give you free lessons to focus on your gaps and mistakes. Start your Brainmap today »

Learn more about these related French grammar topics

Examples and resources

Léonard de Vinci a peint la Joconde en quatre ans.Leonardo Da Vinci painted the Mona Lisa in four years.
Dans cinq mois, nous déménagerons en Suisse.In five months, we'll move to Switzerland.
Votre colis sera livré dans cinq jours.Your package will be delivered in 5 days.
En 1815, Napoléon fut vaincu.In 1815, Napoleon was defeated.
Ils ont fini ce marathon en quatre heures quarante minutes. They finished that marathon in four hours and forty minutes.
Il est né en 1765.He was born in 1765.
En quelle année vous êtes-vous rencontrés?In what year did you meet?
Je serai là dans deux semaines.I will be there in two weeks.
Mon fils est né en septembre.My son was born in September.
Il part toujours en vacances en juillet.He always goes on holiday [US: vacation] in July.

dans

Nous mangerons dans une heure We will eat in an hour's time

en

Nous avons mangé en 40 minutes.We ate in forty minutes.
Clever stuff happening!