Answered! Jump to accepted answer.
Kwiziq community member
21 October 2017
Correct tense for "were welcomed"
"The students were welcomed by the headteacher this morning." Why is this translated by the passé composé rather than the imperfect tense?
This relates to:Forming La Voix Passive with compound tenses (passive voice) -
23 October 2017
Kwiziq language super star
19 March 2018
If I may just add, Steve, the passé composé indicates an action in the past which is finished. The imparfait gives a sense of duration to the action and is often translated by 'was/were , being/doing ...'
In this case,
The headmaster welcomed the students in the morning ( active voice):
Le directeur a accueilli les étudiants ce matin.
or as in the text,
The students were welcomed by the headmaster in the morning ( passive voice):
Les étudiants ont été accueillis par le directeur ce matin.
This is the same action viewed from different perspectives but in both cases the passé composé is used and we are assuming that the action has taken place earlier in the day.
Hope this helps!
Login to submit your answer
Don't have an account yet? Join today
Test your French to the CEFR standard