Faire vs. Etre meaning in context

Matthew S.B2Kwiziq community member

Faire vs. Etre meaning in context

Is there any difference in meaning between the use of faire and etre contextually? Or, are they freely interchangeable? 

I guess my main concern is, is there an example of a time when faire would be chosen over etre and vice versa?  

Asked 1 month ago
CécileKwiziq Native French TeacherCorrect answer

Just to add to what Jim has said -

No, "faire"  and "être" are not interchangeable when expressing dimensions in French.

They are used in different contexts:

1. "Faire" is used for height, width, and length measurements.

For example: -

 

La table fait 2 mètres de long = The table is 2 meters long

L'arbre fait 10 mètres de haut = The tree is 10 meters tall

 Ce terrain est large de 50 mètresThis piece of land is 50m wide

 

2. "Être" is used with adjectives describing size or when stating a precise measurement.

For example: 

La piscine est profonde de 3 mètres The swimming pool is 3 m deep 

Ce sapin est haut de 2 mètres = This Christmas tree is 2 m tall

L'eau est chaude de 40 degrés = The water is 40 C hot

In general: 

Use "faire" + de + measurement + unit for dimensions. 

Use "être" + adjective for general size descriptions

Use "être" + specific measurement when stating a precise figure without mentioning the dimension (height, width, etc.)

Bonne continuation et Joyeux Noël !

 

Jim J.C1 Kwiziq Q&A super contributor

Bonjour Matthew,

As the lesson explains:-

"Note: to indicate measurements, you use faire [dimension] sur (by) [dimension]."

But to comment on the item in terms of a description you would use être.

So imagine that you are a salesperson showing someone around a property for sale. You would use "that item (bed or wardrobe or whatever) is (être) of a particular dimension.

But if you were required to prove that and, therefore, needed to measure the piece in front of the client;  you would carry out the measurement and declare the result by using faire (this piece makes X metres of length or width).

So no, they are not interchangeable without clear context as described above.

Hope this helps

Bonne journée

Jim

Matthew S. asked:

Faire vs. Etre meaning in context

Is there any difference in meaning between the use of faire and etre contextually? Or, are they freely interchangeable? 

I guess my main concern is, is there an example of a time when faire would be chosen over etre and vice versa?  

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Thinking...