Here là versus ici

JenniferC1Kwiziq Q&A regular contributor

Here là versus ici

In the sentence unless you are here, is it the mood that requires here to be translated as là rather than ici?

This question relates to:French lesson "À moins que + ne explétif + the subjunctive mood (Le Subjonctif) = Unless you do in French"

Asked 6 years ago

Like0Answer2

GruffKwiziq team member

Hi Jennifer - in French the expression "être là" has a more general meaning of being present so it is less specific than "ici" which would mean here in this specific location. Depending on the context it might mean "is there" instead, for example.

Like16 years ago

JenniferC1Kwiziq Q&A regular contributor

Thank you Gruff. Another gap in my knowledge filled.

Like06 years ago

Jennifer asked:View original

Here là versus ici

In the sentence unless you are here, is it the mood that requires here to be translated as là rather than ici?

Don't have an account yet? Join today

« I think that it should be "Tu veux que Jeanne apprenne la vérité ?" vu vs regardé »

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level