pronoun y

Answered! Jump to accepted answer.

Steven

Kwiziq community member

6 December 2017

2 replies

pronoun y

Il faut que j'y aille is translated as "I must go" but shouldn't it be "I must go there" - or is the "there" implied?

This question relates to:
French lesson "Il faut que is always followed by Le Subjonctif Présent (subjunctive mood)"

Chris

Kwiziq community member

6 December 2017

6/12/17

Yes, in fact, the pronoun "y" connotes "there". However, there is also an idiomatic meaning, like in "on y va" which is used just as "let's go" (without the "there"). So I would say the exact maning depends on context. The opinion of a native speaker would be greatly appreciated. -- Chris.

Cécile

Kwiziq language super star

22 February 2018

22/02/18

Hi Steven,

As Chris rightly says, the " y" in Il faut que j'y aille  is idiomatic. we don't really know what it refers to and a better English translation would be, I've  got to go .

Hard to explain it's just how it is .

 

Hope this helps!

Your answer

Login to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Think you've got all the answers?

Test your French to the CEFR standard

find your French level »
3371questions7047answers134,384users
How has your day been?