Qui est-ce qui m'a traité?

Answered! Jump to accepted answer.

Donald

Kwiziq community member

15 December 2017

2 replies

Qui est-ce qui m'a traité?

Who insulted me? Qui est-ce qui vous avez traité? Who insulted you? Traiter is new verb for me.

This relates to:
Questions: Qui, qui est-ce qui = Who ? -

Chris

Kwiziq community member

15 December 2017

15/12/17

I would translate "Qui est-ce qui m'a traité" as "Who treated me." I am not familiar with traiter in the meaning of to insult. -- Chris (not a native speaker).

Aurélie

Kwiziq language super star

15 December 2017

15/12/17

Bonjour Donald and Chris !

Indeed, the verb "traiter" can be used to mean "to insult".

Here's where that comes from: the original sentence is: 
traiter [quelqu'un] de [quelque chose] = to call [someone] [something] 

but in speech, it's become common to imply the insult itself and to use "traiter" on its own, i.e. to call [someone], meaning to insult [someone].


I hope that's helpful!
Bonne journée !

Your answer

Login to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Think you've got all the answers?

Test your French to the CEFR standard

find your French level »
3038questions6373answers126,592users
How has your day been?