I wouldn't think that this is necessarily reflexive, not without context.
If we are talking about her teeth, for example, then yes it is reflexive; but what if she were brushing horses, for example, or perhaps her children's teeth? Would not "Elles les brosse." then be correct?