black friday
Save 40% on all Premium packages cyber monday

Translation of "the one"

Frank C.C1Kwiziq Q&A regular contributor

Translation of "the one"

In the translation of, "I've always been fascinated by French high fashion, of which Yves Saint-Laurent is one of the most iconic figures.", do we use l'une instead of l'un because of the agreement with the 'la figure' ?

This question relates to:French writing exercise "Yves Saint-Laurent"

Freeform Writing Exercise C1

Asked 9 months ago
Like0Answer1
Share
CécileNative French expert teacher in KwiziqCorrect answer

Hi Frank, 

You are correct. 

If we had used the word 'couturier' it would have been 'l'un des couturiers' but 'figure' being a feminine noun it is indeed -

l'une des figures...

Bonne Continuation!

 

Like09 months ago
Share
Frank C. asked:View original

Translation of "the one"

In the translation of, "I've always been fascinated by French high fashion, of which Yves Saint-Laurent is one of the most iconic figures.", do we use l'une instead of l'un because of the agreement with the 'la figure' ?

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

« I thought Belle would come under B.A.G.S beauty, age, goodness and size, which come first, :-(Translation of thus »
Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Let me take a look at that...