What is the difference between the use of le/la meme and pareil?
- « Back to Q&A Forum
- « Previous questionNext question »
BeverleyKwiziq Q&A regular contributor
What is the difference between the use of le/la meme and pareil?
I know that one can say "C'est le/la meme." for "It is the same." Can you not also say "C'est pareil/pareille?
This question relates to:French lesson "Le/la même, les mêmes = The same (indefinite pronouns)"
Asked 3 years ago
AurélieKwiziq team member
Bonjour Beverley !
That's an interesting question.
The pronouns "Le/la même" refer to a previously mentioned thing = the same *one*
whereas in this context (c'est pareil), "pareil"is actually acting as an adverb = samey/samely
As an expression, "C'est pareil" is a more of a general statement, literally meaning "It's samey", which translates as "It's the same thing."
I hope that's helpful!
À bientôt !
BeverleyKwiziq Q&A regular contributor
Yes, but two more questions:-
1. Is there any context in which they are interchangeable?
2. When I buy fish, I usually buy two, two fish or two fillets and I need them to be the same size. When I want to ask for two the same size, I usually say "Deux pareil, SVP" Is that incorrect? Should I be saying "Deux la meme taille, SVP"?
Merci bien!!
AurélieKwiziq team member
In this case Beverley, you're using the adjective "pareil/le" meaning "identical/same", so when you say "Deux pareils, svp", you're literally saying "Two identical, please", which is indeed the colloquial way to ask this in French :)
Beverley asked:View original
What is the difference between the use of le/la meme and pareil?
I know that one can say "C'est le/la meme." for "It is the same." Can you not also say "C'est pareil/pareille?
Don't have an account yet? Join today
Ask a question
Find your French level for FREE
Test your French to the CEFR standard
Find your French level