Mourir versus y rester

Carole G.C1Kwiziq Q&A regular contributor

This sentence was an example: Tu as failli y rester. The translation was you almost died.

Couldn't it also be Tu as failli mourir?

Asked 4 years ago

CécileNative French expert teacher in KwiziqCorrect answer

Hi Carole,

Yes, you could use the verb 'mourir' instead of 'y rester'.

Two ways of saying the same thing.

Like04 years ago

CécileNative French expert teacher in KwiziqCorrect answer

Hi Chris,

The 'y' is idiomatic in the case of 'y rester' as it is used in the infinitive without knowing what it refers to, like the 'en' of s'en aller.

Others include -

s'y mettre = to get started

s'y prendre = to go about it

etc.

Like03 years ago

chris w.C1Kwiziq Q&A regular contributor

What is the 'y' doing there?

Like03 years ago

This sentence was an example: Tu as failli y rester. The translation was you almost died.

Couldn't it also be Tu as failli mourir?

Don't have an account yet? Join today

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard