Most verbs use either avoir
as the auxiliary verb in Le Passé Composé
(or other compound tense),
, depending on its grammatical usage* and what it means in the sentence.
*Grammaphile's Corner : the technical grammatical distinction between these cases is actually whether the verb is used in a transitive or intransitive manner.
- The transitive version (the version with a direct object) uses avoir.
- The intransitive version (lacking a direct object), uses être.
être + retourné [quelque part]
= to go back [somewhere]
= to return [somewhere]
Je suis retourné dans le village où je t'avais rencontré.I returned to the village where I had met you.
C'était tellement amusant qu'il y est retourné plus tard.It was such fun that he went back later!
Note that in each case where être is the auxilliary, the verb retourner is followed by a preposition (en, sur, dans, à etc.).
So, in these cases retourner is usually about going back somewhere, or returning somewhere.
See also Agreeing past participle with subject's gender and number with (+ être) verbs in Le Passé Composé
Retourner means to go back / home whereas revenir means to come back.
avoir + retourné [quelque chose]
= to turn [something] upside down
= to turn [something] inside out = to turn [something] back to front
J'ai retourné ce pull parce qu'il gratte.I turned this jumper inside out because it itches.
Il a retourné sa casquette pour faire cool.He turned his cap back to front to look cool.
Tu as retourné la poubelle pour trouver tes clés!You turned the bin upside down to find your keys!
When retourner is followed immediately by a noun (as opposed to a preposition), it uses avoir as the auxiliary, like most verbs.
Retourner never means to return (something) in the context of a shop for example.
In French, we use rapporter (to bring back) or échanger [quelque chose] instead:
Elle a rapporté cette jupe comme elle était trop petite.She returned this skirt as it was too small.
Here is the list of all "two-auxiliary" verbs in compound tenses:
Want to make sure your French sounds confident?
We’ll map your knowledge and give you free lessons to focus on your
gaps and mistakes. Start your Braimap today »