French language Q&A Forum

May have found a missing translation. I put "j'ai choisi de passer le reste de la nuit dans les buissons de Mme. Maron !" and was marked wrong, but "j'ai décidé de passer le reste de la nuit dans les buissons de Mme Maron !" and "j'ai choisi de finir la nuit dans les buissons de Mme Maron !" are accepted translations.

Why can't I write "Ton père est dans la prison.?

I think "dans la" & "en" both work in this example. My reasoning is that prison is a physical place.

I've read all the comments here and in the related links, several times.

It seems the rule be stated as, there's NO gender/number agreement of the participle when there is a direct object following the verb.

Ça vous dit ?

Are there really no alternatives here for excité? I went for ravi - does this not work this context?

Aussi, comment on traduit le mot "to work" dans cette dernière phrase? Marcher marcherait-il?...

Merci en avance!

Of course I try to spend less time on social media, but let's not throw out the baby with the bathwater. Here is a channel I found, which is fun to listen to, quite easy to understand, and helps to improve how French your French sounds:

https://www.facebook.com/watch/Fran%C3%A7ais-Authentique-202345216471918/

I know that this phrase is incorrect: "Le bâtiment d'ancien où mes parents habitaient", but I also know that sometimes "de" is used with an adjective in similar phrases.

What is the rule about whether to add "de" to an adjective?

Quand j'étais en vacances au bord de la mer, j'ai eu l'opportunité d'aller faire de l'équitation sur la plage. J'avais toujours eu envie de le faire...

I'd like some help understanding why plus-que-parfait is used in the second sentence.  Is it because the desire to ride horseback on the beach is before the also past action of having had the opportunity to do so?  I think the English translation was "I had always wanted to do it" and my brain wasn't able to place this as a past feeling-before-a-past action!  So tricky...

Hi,

I was wondering. My friend had asked me a question How is your room? Would I still use elle est since it is specific when i respond to her?

Meric

Nicole 

Hi Kwizik

I am a Premium member and really enjoy the Kwizik model of learning, but I also use a number of other apps, books and websites to study French.  I also use 2 or 3 Translators to verify my study before committing “pen to paper” but I am getting a bit frustrated with being marked down in Kwizik, when I have picked different phrases from the recognized and popular translators (Reverso, Google, sometimes DeepL).     The latest exercise is  “a day in my cat Max’s Life.   

EG.  donner un câlin or faire un câlin?  I chose donner - Kwizik said wrong, should be faire.

EG.  Nourriture sèche pour chats or aliments secs pour chats - Kwizik said wrong, should be croquettes.  

These are just a couple of examples, but I have many more.

My question is therefore, can Kwizik please suggest the best translator app to use, one Kwizik recommends, which will give us the best information so we get things right.  Everyone uses translators so it would be handy to have that information.

I look forward to hearing back from you.  Thanks - Jo