English Speakers and French subtleties Hey everyone,
I’m a novice when it comes to spoken French and the subtleties of the language but I really want to do it justice when I reference it in my novel. The particular scene I need help with is a first person account of a French woman where she tells the reader about an occasion when was approached by English Gentleman (an official and very well educated) who was fluent French speaker, but not a native, and how she knew he wasn't French. I wanted to include details of how she
she might have missed initially if she wasn’t paying too much attention to him but as her guard was up already in the scene, she was able to spot the giveaways that others may have missed.
Whether it be pronunciation, tense, inflection or something to do with the time etc.
The English man in the scene approached the French woman when she’s at work in a post office and hands her a note. He tells her something along the lines of ”I need this delivered by tomorrow morning, 9:30 at the latest. Tracked” with a French name and address on the envelope. I’m thinking something around the way he says the time could be interesting, but I’m not sure how it would work yet?
What are some subtle giveaways that native French speakers pick up with non native French speakers that indicate to them them that they’re not French? (That aren’t so obvious.)
Any thoughts will be helpful. Thank you for your time🙏🏻
Is the ¨s¨ always pronounced in this usage (i.e. ¨plus que¨, ¨plus ... que¨), or are there some conditions for when it is and is not pronounced (i.e. ¨plu que¨)?
(This may be covered in another lesson, but might be a useful tip for this lesson)
Why we are using the passe compose here? Isnt it describing the situation?
Bonjour,
I found this sentence on wordreference when I checked the word profondeur:
Ce gouffre a trente mètres de profondeur.
Is it correct??
Merci
Hey everyone,
I’m a novice when it comes to spoken French and the subtleties of the language but I really want to do it justice when I reference it in my novel. The particular scene I need help with is a first person account of a French woman where she tells the reader about an occasion when was approached by English Gentleman (an official and very well educated) who was fluent French speaker, but not a native, and how she knew he wasn't French. I wanted to include details of how she
she might have missed initially if she wasn’t paying too much attention to him but as her guard was up already in the scene, she was able to spot the giveaways that others may have missed.
Whether it be pronunciation, tense, inflection or something to do with the time etc.
The English man in the scene approached the French woman when she’s at work in a post office and hands her a note. He tells her something along the lines of ”I need this delivered by tomorrow morning, 9:30 at the latest. Tracked” with a French name and address on the envelope. I’m thinking something around the way he says the time could be interesting, but I’m not sure how it would work yet?
What are some subtle giveaways that native French speakers pick up with non native French speakers that indicate to them them that they’re not French? (That aren’t so obvious.)
Any thoughts will be helpful. Thank you for your time🙏🏻
The question was: "Les parents sont ____________ la Poste." The hint sais that the parents were at the post office. My response was "Les parents sont dans la Poste." QUIZBOT said that the correct response is "Leas parenat sont a (with accent) la Poste. Why is "dans" not correct?
One of the things I love about Progress with Lawless French is that in the Written and Dictation exercies, alternate answers are given so you can learn all the different ways to express a given passage. What I don't like, however, is that when a result comes up "Your answer matched mine", no alternate answers are given. I really miss that extra chance to expand my French that is provided in the alternate answers.
In the 5th sentence of the full text to read and listen to, the audio says "Mon fils David, lui va être un loup garou", but the text shows "Mon fils David va être un loup garou".
On peut aussi dire "du pont Saint-Martin"? Quand est-ce qu'on utilise "depuis" (from)? Ce sont des synonymes?
This article says that the translation for "Il viendra de peur que tu ne sois vexée." is "He comes...", but wouldn't "viendra" translate to "will come"? And then "Il va venir" would be the one that is translated to "He's coming..."
tu lis pour te relaxer, you read to relax, why te is used for to and not au?
Find your French level for FREE
And get your personalised Study Plan to improve it
Find your French level